We are distributing this letter (in English and Spanish, with Tiflolibros Argentina) to writers, journalists and authors who support the World Blind Union WIPO treaty proposal to improve access to books in formats accessible to people who are blind, visually impaired or have other disabilities. If you are a writer and you are interested in signing it, contact judit.rius@keionline.org
For more information, read the WBU/KEI summary WIPO treaty for disabilities and visit KEI website on the Right to Read for Persons with Reading Disabilities.
In English:
Open Letter in support of WIPO treaty to facilitate access and sharing of works for people who are Blind, Visually Impaired or have other Disabilities.
Attn:
Director General
Dr. Francis Gurry
World Intellectual Property Organization (WIPO)
Geneva, Switzerland
and
WIPO Member States
December 2009
Dear WIPO Director General and representatives from Member States:
The undersigned, writers and journalists, are writing to ask you to support the World Blind Union proposal and initiate discussions at the World Intellectual Property Organization on a treaty to improve access to works, articles, blog posts, subtitled films, etc in formats accessible to people who are blind, visually impaired or have other disabilities that impair access.
People who are blind, visually impaired and have other disabilities face numerous barriers to access knowledge and enjoy reading. New technologies have opened up a range of opportunities to improve their situation, but progress has been slow in improving accessibility. Today, even in the countries with the highest incomes, fewer than five percent of books published are accessible to persons with disabilities. This figure is appallingly low for books written in English and in countries with strong financial resources. But the number of books available for people living in developing countries is unfortunately much lower.
In an ideal world, publishers and authors would publish books and other materials in formats that are accessible for persons with disabilities, or give permission to others to create versions that are accessible. This too rarely happens, and will never happen all the time. For this reason, more than 60 countries have adopted exceptions in copyright law to allow the publishing of works specifically for persons with disabilities, in special accessible formats. However, these exceptions often do not allow for the importing and exporting of accessible works. The lack of cross-border use of the exceptions harms people with disabilities – it creates an inefficient system that requires wasteful duplication of efforts, where there are already too few resources.
In 1985, WIPO and UNESCO published a report calling for a new treaty to solve this problem, and create a global system of distributing works to persons who are blind and have other disabilities. Today WIPO is considering just such a treaty. We urge every country to move swiftly to support and enact such a treaty, so that a person who is blind, or has other severe disabilities, can read what we write.
In Spanish:
Carta Abierta a la OMPI y a sus Países Miembros sobre la propuesta de la Unión Mundial de Ciegos para un Tratado de la OMPI relativo a los ciegos, las personas con deficiencias visuales y otras discapacidades para la lectura
A la atención de:
Director General
Dr. Francis Gurry
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
Ginebra, Suiza
Y
Los Países Miembros de la OMPI
Diciembre 2009
Apreciado Director General de la OMPI y representantes de los Países Miembros,
Los escritores y periodistas abajo firmantes le escribimos para solicitarles que apoyen la propuesta de la Unión Mundial de Ciegos en cuanto a iniciar discusiones en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual sobre un Tratado para mejorar el acceso a libros en formatos accesibles para ciegos, personas con deficiencias visuales y otras discapacidades para la lectura.
Las personas ciegas, con deficiencias visuales y otras discapacidades para la lectura se enfrentan a numerosas barreras para poder acceder al conocimiento y disfrutar de la lectura. Las nuevas tecnologías han abierto un abanico de posibilidades para mejorar su situación pero actualmente menos de un 5% de los libros publicados son accesibles para las personas con discapacidades. Esta cifra representa sobre todo libros escritos en inglés, gracias a instituciones de países con fuertes recursos económicos. Pero el numero de libros disponibles para personas de habla hispana que viven en países en desarrollo es desgraciadamente mucho menor.
En un mundo ideal, las editoriales y autores proporcionarían versiones accesibles que permitieran su lectura por cualquier ciudadano y les darian autorización para circular entre países. De este modo, no seria necesario duplicar recursos en la adaptación de una misma obra para lectores de dos países que compartan un mismo idioma. En la práctica, esto ocurre en muy raras ocasiones y la mayoría de libros son adaptados a formatos accesibles por organizaciones de ayuda a los discapacitados que invierten sus pocos recursos en cada adaptación local, amparándose jurídicamente en excepciones nacionales a los derechos de autor.
Hay actualmente más de 150 países que no cuentan con excepciones a los derechos de autor para beneficiar a personas ciegas, con deficiencias visuales y con otras discapacidades para la lectura. Cuando estas excepciones nacionales existen, suelen ser bastante restrictivas en cuanto a formatos y beneficiarios, varían considerablemente de país a país, y no solucionan las incertidumbres legales de quienes quieren intercambiar o ceder estos libros accesibles a organizaciones o personas que se encuentran en otro país. De esta manera, se duplican esfuerzos y se gastan innecesariamente recursos que son por cierto muy escasos en los países en desarrollo.
La Unión Mundial de Ciegos lleva muchos años solicitando un marco jurídico internacional que posibilite la creación de plataformas globales para facilitar la adaptación y distribución de libros en formatos accesibles. La propuesta de tratado para la OMPI armonizaría una norma mínima mundial para las limitaciones y excepciones en beneficio de los ciegos y las personas con deficiencias visuales y otras discapacidades para la lectura, y permitiría la importación y exportación de obras en formatos accesibles.
Existen aproximadamente 180 millones de personas ciegas o con discapacidad visual en el mundo y la Organización Mundial de la Salud estima que el 90% de ellas, con viven en países en desarrollo y están intentando incorporarse plenamente a la sociedad y tener acceso al conocimiento escrito.
Como escritores y autores, deseamos que esos 180 millones de personas que no pueden leer textos escritos en el mundo tengan acceso a nuestros libros y escritos en las mismas condiciones que las personas que no sufren discapacidades. Si se aprobara la propuesta de la Unión Mundial de Ciegos en la OMPI, las condiciones de vida de estas personas mejorarían sustancialmente y se facilitaría el acceso a la lectura en condiciones de igualdad. Esta es una cuestión de derechos humanos que no debe ser ignorada por la OMPI ni sus Estados Miembros.
Nos despedimos atentamente, reiterando nuestra petición de que consideren esta propuesta con la mayor urgencia posible.
WRITERS SIGNATURES
In Spanish:
-
Ana María Shua, escritora – Argentina
Eduardo Galeano, escritor – Uruguay
Abelardo Castillo, Escritor – Argentina
Sylvia Iparraguirre, escritora – Argentina
Magdalena Ruiz Guiñazú, escritora y periodista – Argentina
Elena Poniatowska, escritora – México
Laura Devetach, escritora – Argentina
Gustavo Roldá, escritor -Argentina
Ema Wolf, escritora -Argentina
Sibila Camps (periodista y autora) – Argentina
Carlos Chernov, escritor – Argentina
Lilian Elphick L., escritora – Santiago, Chile
Daniel Eduardo Frini, Escritor – Buenos Aires, Argentina
Alicia Kozameh, escritora – California/Argentina
Ángela Pradelli, escritora – Argentina
Cristina Feijóo, escritora, Argentina
Héctor Francisco Ranea Sandoval, Poeta, Escritor, Investigador
Científico – Argentina
Daniel Alcoba, escritor – España
Diego Muñoz Valenzuela, Escritor – Chile
Elsa Drukaroff, escritora – Argentina
Eduardo Luis Poggi, escritor – Argentina
Ezequiel Dellutri, Escritor, Argentina
María del Pilar Jorge, Escritora – Argentina
Adriana Alarco de Zadra, escritora – Lima, Perú
Marcelo di Marco, escritor – Argentina
André Carneiro, escritor – Brasil
Javier E. Núñez, escritor – Argentina
Carlos Barbarito, escritor – Argentina
Rogelio Ramos Signes, escritor – República Argentina
Guillermo Fernando Rossini, escritor – Argentina
Antonio Mora Vélez, escritor – Colombia
Márgara Averbach, escritora – Argentina
Diego Martínez, escritor – Neuquén, Argentina
Liliana María Celiz, Escritora – Argentina
Patricia Marta Kieffer, escritora – Argentina
Silvia Angiola, escritora – Argentina
Diego Golombek, escritor y científico – Argentina
Alejandro Alonso, Escritor – Argentina
Manuel Enríquez Turiño, escritor – España
Lucía Laragione, escritora – Argentina
Graciela C. Strañák, escritora – Argentina
Jorge L. De Abreu, escritor – Venezuela
Fabián San Miguel, escritor – Argentina
Miguel Oyarzábal, escritor y poeta – Argentina
Raúl O. Artola, periodista y escritor – Viedma, Argentina
Julio Ricardo Estefan, escritor y editor – Tucumán, Argentina
Daniel Omar Aloisio, escritor – Córdoba, Argentina
Luis E. Prieto, Médico y Escritor – España
Tania Alegria, Escritora – Brasil/Portugal
Gabriel Impaglione, Escritor – Argentina/Italia
Gonzalo Sánchez Asiaín, Escritor – España
Pedro Javier Martín Pedrós, Escritor – España
Javier Cabrera, Escritor y diseñador – España
Gabriel Criscuolo, Docente y Poeta – Argentina/Brasil
Liliana Fasciani, Profesora de Filosofía del Derecho – Venezuela
Nicolás Zimarro, Poeta – España
Adrián Escudero, Escritor – Argentina
Carlos Valenzuela, Escritor – México
Freya Hödar Nistal, Poeta – Chile
Alejandro Drewes, Escritor – Argentina
Carmen Váscones, Escritora – Ecuador
Andrea Zurlo, Escritora y traductora – Argentina/Italia
Andrés Casanova, Escritor – Cuba
Norma Segades Manias, Escritora – Argentina
Calisto Benítez Vilodres, Escritor y periodista – España
Carlos Almira Picazo, Escritor – España
Luisa Valenzuela, Escritora, Argentina
Clara Obligado, escritora, España/Argentina
Horacio Laitano. Poeta. República Argentina
Noemí Pendzik, escritora, Argentina
Carlos Arturo Trinelli, Escritor – Argentina
Sara Vanégas Coveña, Escritora y docente – Ecuador
Marta Zabaleta, Economista y escritora – Londres
Tanya Tinjälä, Escritora y docente – Perú/Finlandia
Palmira Ortiz, Escritora – México
Adriana Mónica Lamela, Escritora – Argentina
Gabriel Cuevas Tornell, Cirujano Dentista y poeta – México
Eva Isabel Ruiz Barrios, Poeta – Argentina
Lorena Vera Verján, Escritora – México
Jorge Pulido, periodista – México
Sergio Gaut vel Hartman, escritor – Argentina
Raquel Franco Manjón, escritora – España
Pepe Rojo, escritor – México
In English:
Cory Doctorow
Author, MAKERS (2009 Tor/Macmillan; HarperCollins; Random House Audio)
Co-editor, BOING BOING (boingboing.net)
Columnist, THE GUARDIAN newspaper
Christos Tsirbas, Toronto, Canada
J.C. Hutchins, USA
Author of 7th Son: Descent
http://www.JCHutchins.net
Ken McConnell, Boise, Idaho, USA
http://nullpointer.ning.com
Steve Saylor, Toronto, Ontario, Canada
http://stevesaylor.net
Max Schaefer
Author, CHILDREN OF THE SUN, 2010 Granta Books, UK
R.J. Anderson, Ontario, Canada
Author of fantasy/SF novels for children and teens
Chris Hvidsten, Calgary, Canada
Author of Outcast – a podcast novel
http://outcastnovel.mevio.com
Andy Rathbone, San Diego, USA
Author of Windows For Dummies
www.andyrathbone.com
Amber Forbes
Tanya Huff, Ontario, Canada.
Steve Burnett, Raleigh, USA
http://www.linkedin.com/in/steveburnett
Courtney Milan, Seattle, USA
http://www.courtneymilan.com
Author of This Wicked Gift, in the heart of christmas, hqn
proof by seduction, hqn, January 2010
Lech Linkiel, Alberta, Canada
http://writatlarge.blogspot.com
Aram Sinnreich, NY, USA
Eileen Gunn, Seattle, USA
Richard Baldwin, Montreal, Canada
westofwonderland.com
Brenda Wamsley, Fort Madison, USA
Eileen Boswell, Washington DC, USA
Kerric Macdonald, Budapest
Steven Brust, Austin, USA
Kal Cobalt, Portland, USA
Jonathan Lipkin, New Jersey, USA
Author of Photography Reborn, Abrams and In the Realm of the Circuit,
Prentice-Hall
http://www.jlipkin.c / http://www.metaforas.org – a free and open
online text
Laurel L. Russwurm
Author of inconstant moon
Dr. Michael Tiller, Michigan, USA
Author of Introduction to Physical Modeling with Modelica
Laura Lee, Rochester, USA
Author of 12 books with Harper Collins, Berkshire House, Black Dog and
Leventhal, Broadway Books and Running Press
Kim Werker, Vancouver, Canada
Author of Crocheted Gifts, Interweave Press, 2009
Eric Garcia, California, USA
Author of several novels with Random House and HarperCollins,
including Matchstick Men and the Repossession Mambo
Matchstick Men was made into a Hollywood film in 2003, and the film
version of The Repossession Mambo, now called REPO MEN (for which Eric
Garcia co-wrote the screenplay), is coming out from Universal Pictures
on April 2, 2010.
Andrew de Geofroy, Northampton, Massachusetts, USA
Edward Willett, Saskatchewan, Canada
Ricky Reilly, Maryland, USA
Paul Evanby, The Netherlands
Author of de scrypturist, Mynx/Meulenhoff Boekerij 2009
http://www.metromantyck.net
Francis Norton, London, UK
Co-author of three Wrox books
Ellen Middlebrook Herron, Florida, USA
Cat Rambo, Redmond, USA
http://www.kittywumpus.net | http://catrambo.livejournal.com
Michele Lee, Louisville, USA
www.michelelee.net
Pat Cadigan, London, UK
Author of 15 books, including Arthur C. Clarke Award winners Synners
and Fools
Jarosaw Lipszyc, Warsaw, Poland
Nicole R Murphy, Australia
Balance of Power trilogy, HarperVoyager
http://nicolermurphy.com
Lisa Hendrix, USA
www.lisahendrix.com
Cyndi Tebbel, Sydney, Australia
Author of The Body Snatchers: How the Media Shapes Women (Finch, 2000)
Nickie Coby, Minnesota, USA
Author of Nickie’s Nook: Sharing the Journey
http://puppybraille.livejournal.com
Desiree Aubry, California, USA
Neil Gaiman, Minnesota, USA
www.neilgaiman.com
Author of several books including The Graveyard Book and Coraline
Winner of the Newbery medal, Hugo Award, Nebula Award among others
Spider Robinson, Bowen Island, Canada
http://www.spiderrobinson.com/
Abbie Cranmer, New Jersey, USA
http://contradica.blogspot.com
Will Shetterly, Tucson, Arizona, USA
Author of Dogland and other novels
Winner of the Minnesota Book Award, Finalist for the World Fantasy Award
Rusty Bynum
Author of Julia Tutwiler, The Pathfinder and Agusta Evans Wilson,
Stateswoman and Author
Elizabeth Bear, Manchester, CT, USA
Hugo and Sturgeon-award winning author of some twenty novels and
almost a hundred short stories
Gavin Baker, Arlington, USA
http://www.gavinbaker.com
Rose Fox, NY, USA
Journalist and book reviewer
Reviews Editor, Publishers Weekly
Daria Patrie, Winnipeg, Canada
funkyturtle.livejournal.com
Bruce Schneier, Minneapolis, USA
Security technologist and author
http://www.schneier.com
Sherry D. Ramsey
www.sherrydramsey.com / www.thescriptorium.net / www.thirdpersonpress.com
David Devereux, UK
Fantasy & Horror author
Jonathan Harnum, Chicago, USA
Julie Bush
http://juliebush.net
Diana Wynne Jones, UK
Author of YA, HarperCollins, and many others
Charlie Stross, Edinburgh, Scotland, UK
Andrew Slayman, Denver, USA
Lewis Shiner, Raleigh, USA
www.lewisshiner.com